lunes, 29 de agosto de 2011

Un Peón Inútil

How imposible for human prudence to foresee and guard against every circumvention! It is even as a game at Chess, where, while the Rook, or Knight, or Bishop, is busied in forecasting some great enterprise, a worthless Pawn interposes and disconcerts his scheme.
Henry Fielding,
The Life of Mr. Jonathan
Wild the Great, 1743

Traducción:
¡Qué difícil es para la prudencia humana prever y estar alerta ante cualquier circunstancia! Incluso en un juego como el ajedrez, donde, mientras que la torre, el caballo, o el alfil se ocupan en prever alguna gran empresa, un peón sin valor se interpone y desconcierta su esquema.

No hay comentarios: